Short pitch conveyor chain attachments